The Sound We See: An Old Crow Village Symphony

Created by the community of Old Crow

A conceptual project that represents a 24 hour period in 24 minutes of film during the busy month of September in this remote Yukon village. Each hour is thus represented in one minute.

Gwich'in Translation: Brandon Kyikavichik, Mary Jane Moses, Jane Montgomery and Joel Peter Gwich'in Narration: Aaron Andre, Tyra Benjamin, Jocelyn Gail Benjamin, Percilla Charlie-Tizya, Brandon Kyikavichik, Edward Charles Kyikavichik, Madison Lord, Kayleen Moses, Mary Jane Moses, Joel Peter

- Old Crow YK - 2014, 28:43

English Subtitles 

Gwich'in Subtitles

Screening Day!

Presenting: The Sound We See: An Old Crow Village Symphony!!!
The great day has arrived. But the festivities don't start until 5pm!
So, the mentors have a nice afternoon walk with Mary Jane first...and then set up at 3pm, dinner at 5:00 - movies shortly thereafter....at the community hall - come one come ALL!

Paolo, Lisa M and Mary Jane...the perfect photo for their album cover?!

A nice walk around the village

The lucky fox in the road - boads well for tonight's screening

It's gorgeous along the river! 

The Tizya Centre from the back

Mary Jane's welcome home!

Thanks for everything Megan! (with Lisa M and Paolo)

Filmmaker, Edward and Lisa

Fun times with Filmmaker, Vicky and her greatest fan!

A great crowd!

Paolo, Ms Sharma and Eleanor (Principal)

We has not one, but TWO poster designs!

Joel and Precilla walk arm-in-arm toward the community hall

Maddie arrives!

Megan lets everyone know the schedule....eating first, watching later

Paolo and Edward listen

Lasagna! Ceasar Salad!

Thanks to Josie for dinner!

FUN table!

FULL house!

Another Fun table!

The girls...

Thanks again to Megan! (with Lisa g-the ham)

Paolo talks about the project 

It was a sweet and funny speech about love and cinema

Lisa M looks on with love!

Full of lasagna and happy to listen and watch (we hope!)

Lisa also talks about the Sound We See: An Old Crow Village Symphony

TADA!

A fantastic night. Thanks Everyone!

Workshop Day Ten

More language production, translation and audio recording...

Edward and Paolo play with some animation

An ingenious lighting arrangement

Delish! The lunches have been IN-CRED-IBLE!

Crow Mountain has a dusting of snow 

Jane polishes some translation 

Consulting the dictionary 

Contemplating language

It takes a village

L Marr edits audio

Edward records his audio 

Tyra has a great handle on the Gwich'in language!

Brandon helps with pronunciation

Kayleen records her Gwich'in Phrases

Workshop Day Nine

 Gearing up for the Saturday Screening! We keep on moving!!

Edward helps Paolo develop more film

Sophie makes her final edits with Lisa g

Lisa g splices film

Edward and Lisa g try to impress Paolo by spooling the film on the reel

The sound studio is set up

Joel and Brandon record their own voices

Edward draws an awesome picture!

Erika is a grrreat editor

Dana rehearses his parts while watching the Sound We See rough cut

Dana records some banjo